Difference between revisions of "Translations:Dave Johnson's Proletariat Protocol/7/fi"

From MyWiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "IKÄ ON "ALS"? Jos olet saanut diagnoosin "ALS", sinulla on amyotrofia, mutta kukaan ei tiedä, onko sinulla lateraaliskleroosi. Ja sinulla on ylempien liikehermosolujen saira...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
IKÄ ON "ALS"? Jos olet saanut diagnoosin "ALS", sinulla on amyotrofia, mutta kukaan ei tiedä, onko sinulla lateraaliskleroosi. Ja sinulla on ylempien liikehermosolujen sairaus, vaikka lyhenne "ALS" ei tarkoita sitä. Kun luet tai kuulet termin "ALS", on parasta henkisesti korvata se kansainvälisellä ilmaisulla "Motor Neuron Disease" eli liikehermosairaus, joka on enemmän tieteellinen ja joka myös hienovaraisesti myöntää, että viittaamme oireyhtymään yksittäisen sairauden sijasta. Diagnoosi ei tee oletuksia havaitun taudin tilan syistä tai biologisista prosesseista, jotka ovat sen taustalla. Kuten on käynyt ilmi, MND:tä leimaa kliinisten merkkien ja oireiden monimuotoisuus, syiden monimuotoisuus, biologisten prosessien monimuotoisuus sekä niiden tuloksien monimuotoisuus. Mikä ei ole monimuotoista on neurologien ehdottama terapeuttinen tapa: "Pahoittelut, Merckin myyntimies kävi juuri täällä tunti sitten, eikä heillä vieläkään ollut mitään. Olisitteko kiinnostunut kliinisestä tutkimuksesta?"
+
MIKÄ ON "ALS"? Jos olet saanut diagnoosin "ALS", sinulla on amyotrofia, mutta kukaan ei tiedä, onko sinulla lateraaliskleroosi. Ja sinulla on ylempien liikehermosolujen sairaus, vaikka lyhenne "ALS" ei tarkoita sitä. Kun luet tai kuulet termin "ALS", on parasta henkisesti korvata se kansainvälisellä ilmaisulla "Motor Neuron Disease" eli liikehermosairaus, joka on enemmän tieteellinen ja joka myös hienovaraisesti myöntää, että viittaamme oireyhtymään yksittäisen sairauden sijasta. Diagnoosi ei tee oletuksia havaitun taudin tilan syistä tai biologisista prosesseista, jotka ovat sen taustalla. Kuten on käynyt ilmi, MND:tä leimaa kliinisten merkkien ja oireiden monimuotoisuus, syiden monimuotoisuus, biologisten prosessien monimuotoisuus sekä niiden tuloksien monimuotoisuus. Mikä ei ole monimuotoista on neurologien ehdottama terapeuttinen tapa: "Pahoittelut, Merckin myyntimies kävi juuri täällä tunti sitten, eikä heillä vieläkään ollut mitään. Olisitteko kiinnostunut kliinisestä tutkimuksesta?"

Latest revision as of 09:11, 20 July 2017

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Dave Johnson's Proletariat Protocol)
WHAT IS "ALS"? If you've been diagnosed with "ALS", you have amyotrophy, but nobody knows whether or not you have lateral sclerosis. And you do have upper motor neuron disease even though the phrase "ALS" doesn't indicate that. When you read or hear "ALS", it's best to mentally substitute the international phrase "Motor Neuron Disease" which is more scientific, and which also tacitly admits that we're referring to a syndrome. We're not making assumptions regarding the cause of the observed disease condition or the biological processes which underlie it. As it turns out, MND is marked by diversity of clinical signs and symptoms, diversity of causes, diversity of biological processes, and diversity of outcomes. What's not diverse is the neurologist's proposed therapeutic regime: "Sorry chap, the Merck salesman was just here an hour ago and they still ain't got anything. Could I interest you in a clinical trial?"
TranslationMIKÄ ON "ALS"? Jos olet saanut diagnoosin "ALS", sinulla on amyotrofia, mutta kukaan ei tiedä, onko sinulla lateraaliskleroosi. Ja sinulla on ylempien liikehermosolujen sairaus, vaikka lyhenne "ALS" ei tarkoita sitä. Kun luet tai kuulet termin "ALS", on parasta henkisesti korvata se kansainvälisellä ilmaisulla "Motor Neuron Disease" eli liikehermosairaus, joka on enemmän tieteellinen ja joka myös hienovaraisesti myöntää, että viittaamme oireyhtymään yksittäisen sairauden sijasta. Diagnoosi ei tee oletuksia havaitun taudin tilan syistä tai biologisista prosesseista, jotka ovat sen taustalla. Kuten on käynyt ilmi, MND:tä leimaa kliinisten merkkien ja oireiden monimuotoisuus, syiden monimuotoisuus, biologisten prosessien monimuotoisuus sekä niiden tuloksien monimuotoisuus. Mikä ei ole monimuotoista on neurologien ehdottama terapeuttinen tapa: "Pahoittelut, Merckin myyntimies kävi juuri täällä tunti sitten, eikä heillä vieläkään ollut mitään. Olisitteko kiinnostunut kliinisestä tutkimuksesta?"

MIKÄ ON "ALS"? Jos olet saanut diagnoosin "ALS", sinulla on amyotrofia, mutta kukaan ei tiedä, onko sinulla lateraaliskleroosi. Ja sinulla on ylempien liikehermosolujen sairaus, vaikka lyhenne "ALS" ei tarkoita sitä. Kun luet tai kuulet termin "ALS", on parasta henkisesti korvata se kansainvälisellä ilmaisulla "Motor Neuron Disease" eli liikehermosairaus, joka on enemmän tieteellinen ja joka myös hienovaraisesti myöntää, että viittaamme oireyhtymään yksittäisen sairauden sijasta. Diagnoosi ei tee oletuksia havaitun taudin tilan syistä tai biologisista prosesseista, jotka ovat sen taustalla. Kuten on käynyt ilmi, MND:tä leimaa kliinisten merkkien ja oireiden monimuotoisuus, syiden monimuotoisuus, biologisten prosessien monimuotoisuus sekä niiden tuloksien monimuotoisuus. Mikä ei ole monimuotoista on neurologien ehdottama terapeuttinen tapa: "Pahoittelut, Merckin myyntimies kävi juuri täällä tunti sitten, eikä heillä vieläkään ollut mitään. Olisitteko kiinnostunut kliinisestä tutkimuksesta?"

Retrieved from "http://alstuttu.org/wiki/index.php?title=Translations:Dave_Johnson%27s_Proletariat_Protocol/7/fi&oldid=5857"