All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Began Jan 2006 with the crutches in the closet. During winter-spring re-learned how to run and to kick (had to figure it out, not just a matter of regaining strength, similar to what stroke victims describe) and by early summer was nearly fully recovered. Next several years did some good mountain hiking upon occasion, but the last 4 years or so symptoms have been returning enough to cause impairment esp. upper motor neuron. Last good hiking was July 2012. Oct 2013 I went hiking and people were asking if I needed to be rescued, it was that ugly. I knew my limits and got out. Despite application of "jock science", I suffered a neurological setback (sometimes back on crutches). Since I hadn't had a setback like that before, I figured it was now "end game". However, gradually recovered over a period of a couple months. These days (spring 2014) I use a cane but don't need crutches. |
| h suomi (fi) | Aloitin tammikuun 2006 kainalosauvat kaapissa. Talven ja kevään mittaan opin uudelleen juoksemaan ja potkimaan (piti oikeasti opetella uudestaan, ei vain kasvattaa voimaa; samalla tavoin kuin halvauspotilaat kuvailevat joutuneensa tekemään) ja alkukesään mennessä olin melkein kokonaan ennallani. Seuraavina vuosina retkeilin tilaisuuden tullen vuorilla, mutta viimeisten neljän vuoden aikana oireet ovat palanneet sen verran että rajoittavat toimintakykyä, etenkin ylempiin liikehermoihin. Viimeinen hyvä vaellus oli heinäkuussa 2012. Lokakuussa 2013 menoni oli vaelluksella niin kamalaa katsottavaa, että ihmiset kyselivät, haluanko että minut haetaan pois. Tiesin rajani ja pääsin pois. "Puoskaritieteen" käytöstä huolimatta olen kokenut neurologisen alamäen ja palannut käyttämään ajoittain kainalosauvoja. Koska vastaavia takaiskuja ei ollut sattunut aiemmin, päättelin, että nyt oli siirrytty "loppupeliin". Elvyin kuitenkin vähitellen muutaman kuukauden aikana. Nykyään (keväällä 2014) käytän kävelykeppiä, mutta en tarvitse kainalosauvoja. |
